che "ngn'oranza" noi toscani!! (1 utente sta leggendo)

[fra84]

allora vero sketch alla coop 2 secondi fa: alla cassa vecchietto sbuffa abbastanza rumorosamente…ed un altro dietro gli diceclassica affermazione) “ai tempi dei maiali glieran sospiri!!!” e lui :”si eh! quando tu mae l’era regina sa!!!...quasi rissa tra vecchietti…mamma mia che spettacolo!!!!!!piango ancora dai'ridere!!!

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

se traducessi magari...

 

[paolo]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Non ho capito un tubo di quello che hai scritto..., quindi gradirei almeno la traduzione...

 

[fra84]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

cavolo non è mica siculo stretto.....
rutto -> “ai tempi dei maiali glieran sospiri!!!” ovvero: ai tempi dei maiali erano sospiri! di solito si dice a chi rutta clamorosamente
la battuta quasi immediata è stata appunto: ”si eh! quando tu mae l’era regina sa!!! quando tua madre era la regina dei maiali..tradotto una maialona!!!!

 

[paolo]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Grazie per la traduzione, anche perchè io parlo e capisco solamente la lingua italiana.
Non conosco, e nemmeno ho voglia di farlo, i dialetti di ogni regione...

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

cavolo non è mica siculo stretto.....
rutto -> “ai tempi dei maiali glieran sospiri!!!” ovvero: ai tempi dei maiali erano sospiri! di solito si dice a chi rutta clamorosamente
la battuta quasi immediata è stata appunto: ”si eh! quando tu mae l’era regina sa!!! quando tua madre era la regina dei maiali..tradotto una maialona!!!!

Ognuno crede che il proprio parlare sia comprensibile a tutti, così nei fatti non è...

 

[folaga3]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Grazie per la traduzione, anche perchè io parlo e capisco solamente la lingua italiana.
Non conosco, e nemmeno ho voglia di farlo, i dialetti di ogni regione...

guarda che i dialetti fanno parte della cultura italiana,una cosa da non perdere

 

[fra84]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

ma sai tra l'italiano e il toscano siamo li.......Dante docet....cmq ai pienamente ragione, capita spesso di parlare con persone di altri luoghi, ed a volte parlare con dei modi di dire e vedere facce sbalordite....sicuramente capita anche in altre regioni che una parola in un paese si pronuncia in un modo ed in un altro vicino 3 km in un'altra..la bellezza dell'Italia, un tesoro da custodire ...

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Sò asæ s'a sâ a sâ asæ pe sâ a sâsissa.

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Che si pronuncia in modo veloce:

sò a sè se a sà è a sè pè sasà a sasissa.

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Che si traduce:
Non so se il sale è abbastanza per salare la salsiccia.


I nostri dialetti sono la nostra vita, la nostra cultura ed è BELLISSIMO parlarli.

 

[fra84]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

tipo :mi basterà il sale per salare la salsiccia ....me lo dice sempre un mio amico genovese che mi prende per il culo con la Cccoca Ccola con CCannuccia CCCcorta ...cmq il mio era più comprensibile

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

cccoca cccola cccalda ccccalda con una cccccannuccia cccccorta ccccorta !!!!

 

[folaga3]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

la mi agna ha fatto sette agnolini tutt'esette senza oda.

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Troppo facile !

 

[fra84]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

cccoca cccola cccalda ccccalda con una cccccannuccia cccccorta ccccorta !!!!

ed io gli rispondo sempre:
[youtube:1yp6snfs]TgTpA9URv7Q[/youtube:1yp6snfs]

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Celeberrimo in milanese


Ti che te tachet i tac, tacum i tac! | Mi che tachi i tac, go de tacàtt a ti che te tachet i tac i to tac? | Tàchesi ti to tac!.

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Ok, se la capite bene se no è lo stesso... [42]

[youtube:cmy50n2d]BaKdFCaGHqQ[/youtube:cmy50n2d]

 

[waxe]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Se tu se' buho dillo!!!
Ovvia: chill'è che lo dice?
(una battuta che a Firenze si sente abbastanza spesso)
I dialetti sono una risorsa inestimabile. Che a nessuno venga in mente di dimenticarli!!!!

 

[Aniello Di Bello]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Grazie per la traduzione, anche perchè io parlo e capisco solamente la lingua italiana.
Non conosco, e nemmeno ho voglia di farlo, i dialetti di ogni regione...

guarda che i dialetti fanno parte della cultura italiana,una cosa da non perdere

[lol.gif]

 

[Maxxx]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Se vuoi parlare solo con persone che parlano L' italiano,...permettimi ...in simpatia ma forse resteresti muto!

 

[grifonenero]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Se vuoi parlare solo con persone che parlano L' italiano,...permettimi ...in simpatia ma forse resteresti muto!

vero !!

 

[paolo]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

Consentitemi di spiegare il senso del mio messaggio:
Nella mia famiglia, mi hanno sempre suggerito, e a volte anche costretto a parlare in ITALIANO, senza far influenzare e contaminare il mio lessico con parole dialettali...
Per questo, non conosco nemmeno molte parole del dialetto lucano. Figuriamoci il dialetto di altre regioni italiane.
Certo, il dialetto è una preziosa fonte da conservare e tutelare, ma preferisco parlare in italiano e non usando parole dialettali difficilmente comprensibili ad altri...
Non per questo resto muto, come simpaticamente indicato dall'amico Maxxx...

 

[ezietto]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

i dialetti sono l'anima del ITALIA .

 

[lucav]

Re: che "ngn'oranza" noi toscani!!

i dialetti sono l'anima del ITALIA .

[eusa_clap.gif] [eusa_clap.gif] [eusa_clap.gif]