dialetto veneto (1 utente sta leggendo)

[pisano]

Ragazzi, chiedo scusa se questa non è la pagina giusta ma è quella che frequento al 90%. Il mio problema è questo. Mi è arrivato un libro che parla di uccellagione, i nomi degli uccelli (per fortuna solo quelli) sono tutti in dialetto veneto, il libro come dicevo prima è una raccolta di metodi di uccellagione risalente credo al 16° secolo. Chi a voglia e tempo mi può per piacere tradurre i nomi? sempre che qualche specie sia sempre in circolazione.
Betarelli, parusole, becanelle, pisocche, scorzane, berluati, boarine, sguazzarotti, celeghe, finchi( fringuelli [lol.gif] ) frisoni, faganelli, fiste, fistoni, gallinazze, pionze.
P.S ci sono anche altri ma li conosco.
GRAZIE

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

eccolo qua.....

Betarei = pettirossi
parusole = cinciallegre
becanela = frullino, pantana pettegola, piro prio...insomma quella famiglia li
pisocche = picchi
scorzane = porciglioni
berluati = tottaville
boarine = ballerine
zguazarotto = ballerina gialla
celeghe = passeri
frisoni = frosoni
faganeo = fanello
fiste = pispole
fistoni = spioncello montano
galinazze = beccacce
pinxe = migliarino di palude

Che libro e'?

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Betarelli, Balia Nera o totavilla
parusole=Cinciarella
becanelle = Frollino?!?...Non son sicuro ....
pisocche =Boh
scorzane = Boh
berluati = Boh
boarine = Ballerine
sguazzarotti= Boh
Seleghe= Passeri
finchi( fringuelli )
frisoni = Frosone
faganelli =Fanello
fiste = Pispola
fistoni = Spioncello
gallinazze= Beccaccia
pionze = Migliarino di palude

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Il grande Botah mi ha anticipato

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

Betarelli, Balia Nera o totavilla
parusole=Cinciarella
becanelle = Frollino?!?...Non son sicuro ....
pisocche =Boh
scorzane = Boh
berluati = Boh
boarine = Ballerine
sguazzarotti= Boh
Seleghe= Passeri
finchi( fringuelli )
frisoni = Frosone
faganelli =Fanello
fiste = Pispola
fistoni = Spioncello
gallinazze= Beccaccia
pionze = Migliarino di palude

oltre a rivar tardi te ghen conosi neanca meta'..... [Trilly-77-24.gif] [Trilly-77-24.gif] [Trilly-77-24.gif]

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

questi sembrano vicentini dai nomi...

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Molti li riconosci cercando di dare una cadenza al nome scritto......

 

[Guest]

Re: dialetto veneto

Rudi betarelli=pettirossi non balie o totaville!

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Rudi betarelli=pettirossi non balie o totaville!

Qui piu' o meno il nome dialettale è quello......

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Noi La cesena la chiamiamo Ciac....

 

[Guest]

Re: dialetto veneto

Rudi betarelli=pettirossi non balie o totaville!

Qui piu' o meno il nome dialettale è quello......

scherzo.....comunque a dire la verita' qui da me sarebbe petarello o petusso e non betarello il petirosso.

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Il bello del veneto è che da prov a prov il nome cambia quasi totalmente....
Pensa che L'anitra a Mira la chiamano Arna....qui anara....

 

[Guest]

Re: dialetto veneto

Il bello del veneto è che da prov a prov il nome cambia quasi totalmente....
Pensa che L'anitra a Mira la chiamano Arna....qui anara....

Arna anche qui.

 

[pisano]

Re: dialetto veneto

grazie Mirko, mi sono accorto ora che ci sono altri nomi che non conosco, sotto li elenco così chi a voglia...
Per il libro, ho visto la pubblicità su "caccia&migrazione" il titolo è: RACCOLTA DELLE VARIE MANIERE DI UCCELLAGIONE praticate dai più rinominati ed esperti uccellatori del sig. Matteo Cerato Orsini Vicentino edito da Arnaldo Forni Editore. Per prenderlo bisogna andare sul sito dell' editore.
Ecco i nomi che mi mancano:
Regestole, razetti o retini, rosignoli, sfrisarini, spinardi, squajardole,stornelli o strioli, squararoli, sisille, zaranti

 

[Michael93]

Re: dialetto veneto

Qui invece il passero lo chiamiamo Panegasa

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

regestole = averle
razetti = martin pescatore
rosignoli = usignolo
sfrisarini = verzellino
spinardi = sasselli
squjardole = zigolo giallo
strioli = storni
squararoli = codirosso
sisille = rondine
zaranti = verdone

 

[Beretta]

Re: dialetto veneto

tordo seséo/sesein: sassello
tordo da ua/cipin: bottaccio
finco montano: peppola
gasanea: cesena

lievoré: lepre

Anatidi:
salsegna: alzavola
masaro: germano maschio
arna: germano femmina
asià: codone

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

ho dato un'occhio sul sito, il libro e' piccolino, sai dirmi qualcosa in piu'? fa un'excursus o le varie maniere sono approfondite?

 

[pisano]

Re: dialetto veneto

Grazie a tutti ora ad ogni nome in dialetto o scritto in lapis il nome in italiano. GRAZIE

 

[Stefano 123]

Re: dialetto veneto

Il sassello i veronesi qui lo chiamano anche "sigoto" o "spinaroll" e il bottaccio "cippo da ua"

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

Il sassello i veronesi qui lo chiamano anche "sigoto" o "spinaroll" e il bottaccio "cippo da ua"

la parte ovest, a est l'e' sisalin.

 

[Rudi4x4]

Re: dialetto veneto

Il sassello i veronesi qui lo chiamano anche "sigoto" o "spinaroll" e il bottaccio "cippo da ua"

la parte ovest, a est l'e' sisalin.

Qui il sassello viene chiamato Sesinn

Il Botaccio Cit

 

[Andre]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

questi sembrano vicentini dai nomi...

Vero
Tutti nomi familiari. che beo.

Va fatta una precisazione. Le "seleghe" son di due tipi:
- "mejaroe" e "matarasse"

[spocht_2.gif]

 

[botahv79]

Re: dialetto veneto

No...il dialetto veneto con gli uccelli è vario da provincia a provincia....

questi sembrano vicentini dai nomi...

Vero
Tutti nomi familiari. che beo.

Va fatta una precisazione. Le "seleghe" son di due tipi:
- "mejaroe" e "matarasse"

[spocht_2.gif]

mejaroe e mejaroti....