dialetti (1 utente sta leggendo)

[brancato gaetano]

Re: dialetti

Appiddaveru?!


Per davvero?

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Si zicu comi a nu iuriddu!
Sei piccolo come uno scricciolo!
Si chiattu comi a na fucitula!
Sei grasso come un beccafico!
Camini comi a na milogna!
Cammini come un tasso!
Si comi a nu cuccu!
Sei come un cuculo (riferito al verso...essere ripetitivo)!
Veni cu i squartagliuni!
Viene con i pipistrelli (fare tardi,fatto buio)!

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Qualche nome di uccello giusto per gradire...
Picchio Verde= Pizzufirruni
Upupa= Gadducciu i muntagna
Averla Piccola= Paglionaca
Allodola= Cucciarda
Beccaccia= Arcera
Torcicollo= Caputurchiellu
Ghiandaia= Pica palummina
Taccola= Ciaula
....

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Espressione forte usata per indicare qualcuno non capace di svolgere un determinato compito...
Amu misu a fissa mmanu à i zuori!
Abbiamo dato l'organo genitale femminile nelle mani dei bambini.

 

[giovannit.]

Re: dialetti

Quellu che nun strozza ingrassa--proverbio grottaferratese (Castelli Romani)

 

[brancato gaetano]

Re: dialetti

Qualche nome di uccello giusto per gradire...
Picchio Verde= Pizzufirruni
Upupa= Gadducciu i muntagna
Averla Piccola= Paglionaca
Allodola= Cucciarda
Beccaccia= Arcera
Torcicollo= Caputurchiellu
Ghiandaia= Pica palummina
Taccola= Ciaula
....

ora in dialetto siculo
upupa=pipituni
averla =fuliara
allodola=carannulu
beccaccia=iaddazzu
ghiandaia=ciaia
taccola=ciaula
germano reale=coddu viddi
codone=carrubbaru
volpoca=iaddu papuru
alzavola=trizzalora
tordo =marbizzu
regogolo=babaciaiu
beccaccini=accirotta
gazzetta=pinnacchera
gheppio=cuccareddu
colombaccio=tutuni
poiana=tappazza

 

[arsvenandi]

Re: dialetti

Alcune perle di saggezza contadina:

U' mozzc' gruss' angapp' 'ngann'( il boccone grosso ti soffoca, della serie non strafare)

jè i' vov' chi corn' non' potn' ara', f'gort' chid' senz'( e i buoi con le corna(esperti) non sanno arare, figurati quelli senza; riferito a persone presuntuose che dicono di saper fare ma....)

Nu' pel' d' fem'n tir' nu' vast'ment da jend' mar' ( un pelo di femmina tira una nave da dentro mare, traduzione letterale ma senza bisogno di spiegazioni :wink: )

[lol.gif]

 

[Brakoniere78]

Re: dialetti

Te stè come i cagà in cèsa!
A la tò età mì saltava i fosi par longo..........
Varda che bel muso da sorana che tè ghè!
El vìn el fà sangue e l'aqua far tremar le gambe!

 

[Brakoniere78]

Re: dialetti

E questa frase la diceva sempre una persona per me speciale! Mi nonno! persona silenziosa di una bontà meravigliosa che m'ha insegnato tanto!!!
SE TE SI STRACO VA A PONSARTE!!!

 

[Brakoniere78]

Re: dialetti

El gà na testa che non la le magna neanca i porzei!
El vegnù su storto come i suchini!!!

 

[roby85]

Re: dialetti

La ròba prüibida, l'è la piö gradida
le cose proibite son le più gradite

 

[mimetico]

Re: dialetti

[eusa_hand.gif] NON ME NE VOGLIANO I MRCHIGIANI, E' soltanto un modo di dire che potrebbe essere e steso a tutte le regioni d'Italia. [lol.gif]
Mejo un morto dentro casa che un marciano fori dalla porta :mrgreen:

 

[ternano73]

Re: dialetti

Cecafella = sassello

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Sassello= Cantaturu
Bottaccio= Malivizzu
Cesena= Viscarda
Merlo maschio= Merula
Merlo femmina= Merula malivizzara
Colombaccio= Turchianu
Tortora= Turturella
Gruccione= Parulu (detto anche Quagliarulu)
....

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

U cani muzzica sempi a li strazzati!
Detto usato quando si vuole dire che i guai arrivano sempre per coloro che non ne avrebbero bisogno perchè ne hanno già abbastanza!

 

[ezietto]

Re: dialetti

tordaccia cesena

 

[roby62]

Re: dialetti

Molto interessante questo argomento, perchè non facciamo una specie di dizionario venatorio in dialetto?
A Castiglion Fiorentino si dice:

Piviere, boccon da cavaliere

Baghiongolo = frullino
Guastrica= Averla
Barazzòlo= Alzavola
Grecarello= Marzaiola
Foramacchie= Occhio cotto e silvie in genere
Cecca= Gazza
Laperino= Verzellino
Calderino= Cardellino
Passera gentile= passera europea
Passera Salcina= Passera mattugia
Batticoda= Ballerina
Gambetti= piri piri
Gambettone= Combattente
Mivola= Pavoncella
Capo rosso= Moriglione
Babbusso= Pispola
Paglianculo= Codibugnolo
Tordo rusciolo= Tordo sassello
Tordo Gentile= Tordo Bottaccio
Gaggiaio= Tordela
Gallina giudea= gallina prataiola
beccapesci= Aironi in genere
Goio= Rigogolo
Bubbola= Upupa
Tufino= tuffetto
Turtala= tortora
Per adesso mi sono venuti in mente questi nomi, quando c'è altro ve lo scrivo.
Saluti Roby62

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Capinera maschio= Capuniuredda
Capinera femmina= Capurussulidda
Pettirosso= Ruviezzu
Pispola= Malivizzedda
Passero= Passaru
Corvo= Cuorvu
Cornacchia= Curnacchia
Codirosso= Culurussuliddu
Culbianco= Culujancu
Succiacapre= Scurzisi
Rigogolo= Iaulu
...

 

[ecohunter]

Re: dialetti

Dei selvatici di rilievo, chiamati con la dizione locale, questi sono quelli diversissimi per assonanza dai termini italici:
alzavola= t-r-zell
germano= mallard oppure c'p-verd
lepre= lebbr oppure recchij lung
allodola= taragnoul
cesena= turdasc-n
tasso= m-logn

Insomma......Aramaico [lock]

 

[roby62]

Re: dialetti

Me ne sono venute in mente altre:

Parline= Cince
Sbiatascia= Succiacapre
Pietraiola= Culbianco
Pivolone= chiurlo
Picchio scurcino= Rampichino
carenzolo= verdone
saltinvetta= saltimpalo
Luino= Luì
Passera scopina= passera scopaiola
Ludulicchio= Tottavilla
Tortora bianca= Tortora dal collare
Rondine marina= Mignattino
Tallerino= Gabbiano comune
Boerina= Ballerina gialla
Pivanella= gambecchi e piovanelli
Pizzardo= Beccaccino
Pizzardona= Beccaccia
Baghiongolo= Frullino
Beccaranocchie= Tarabuso
Saluti Roby62

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Cinciallegra= Parridda
Cinciarella= Parridduzza
Codibugnolo= Parridda Zinzulusa
Ballerina= Cudalonga
Saltimpalo= Scauza Prieviti
Rampichino= Acchianaturieddu
Gru= Gruoiu
Germano= Capuvierdi
Altre Anatre rarissime di passo nel mio paese chiamate tutte Mallarda,in pratica non esistono nomi dialettali per gli uccelli di passo rari da me se non il nome italiano "dialettizzato"....Frullino= Frullinu.
Devo informarmi negli altri comuni un pò più distanti se qualche nome è presente e lo adotterò!

 

[Aniello Di Bello]

Re: dialetti

Mio padre mi dice sempre che il mio defunto nonno usava spesso dire quando vedeva altri cacciatori sparare un pò fuori tiro "...luntanu scuppittii e luntanu mangi!"...lontano spari e lontano mangi!

 

[roby62]

Vento da ponente, di uccelli non c'è niente.
Vento di levante, anatre tante.
Tramontana, cacciatore nella tana.
Lo scirocco non vale un balocco.

Saluti
Roby62

 

[silver mallard]

rosciolu= tordo sassello
paccaosso= frosone
palomma= colombaccio
galluccio= pavoncella
capoverde= germano reale
strellacca= allodola
piummidò= piviere dorato
ciaciana= cesena
barbarasco= gruccione
pica= ghiandaia
cucà= gabbiano
pizzarda= beccaccino
palettone= mestolone

 

[Cimbellatore]

meglio un morto in casa che un pisano all'uscio! (per descrivere il nostro amore immenso per i vicini della torre storta)